Aller au contenu principal

Réaliser un sous-titrage de qualité

Devenir sous-titreur professionnel, une formation conçue et réalisée en partenariat avec France.tv studio

Objectifs pédagogiques
Connaître les normes de sous-titrage définies par la charte de l’ARCOM
Connaître les méthodes de sous-titrage de stock et de direct
Savoir comment fabriquer un sous-titrage de qualité

Ces sessions sont ouvertes indifféremment aux individuels ou collaboratrices et collaborateurs issus de diverses entreprises.
Durée
jour
Date
1 session possible
Du 2 oct. 2024 au 3 oct. 2024
Lieu
INA
Effectif
Catégorie
Perfectionnement / Spécialisation
Référence
C14975
Prix
950 €
Ces sessions sont exclusivement composées de collaboratrices et collaborateurs de votre entreprise.
Durée
2 jours (14 heures)
Date
1 session possible
Du 2 oct. 2024 au 3 oct. 2024
Prix
950 €
L’INA vous propose également des formations conçues à la carte, en fonction de vos besoins : objectifs, programme, durée, gabarit, sur site ou à l’INA, en présentiel ou en distanciel, en France ou à l’international. Un chargé de développement commercial sera spécifiquement dédié à votre demande pour construire avec vous l’offre de formation sur mesure que vous attendez.

Ces sessions sont ouvertes indifféremment aux individuels ou collaboratrices et collaborateurs issus de diverses entreprises.
Durée
jour
Date
1 session possible
Du 2 oct. 2024 au 3 oct. 2024
Lieu
INA
Effectif
Catégorie
Perfectionnement / Spécialisation
Référence
C14975
Prix
950 €
Ces sessions sont exclusivement composées de collaboratrices et collaborateurs de votre entreprise.
Durée
2 jours (14 heures)
Date
1 session possible
Du 2 oct. 2024 au 3 oct. 2024
Prix
950 €
L’INA vous propose également des formations conçues à la carte, en fonction de vos besoins : objectifs, programme, durée, gabarit, sur site ou à l’INA, en présentiel ou en distanciel, en France ou à l’international. Un chargé de développement commercial sera spécifiquement dédié à votre demande pour construire avec vous l’offre de formation sur mesure que vous attendez.

Pour qui ?

public
Sous-titreurs, monteurs, producteurs de contenus vidéo

Points forts

Formation fournie par france.tv access, seul laboratoire normé ISO 9001 et laboratoire de référence pour l’accessibilité avec une longue expérience dans le sous-titrage de programmes stock, flux et direct
Présentation complète sur l’accessibilité des contenus vidéo et des normes encadrant les différents types de sous-titrage : open, traduction, pour sourds et malentendants, de programmes de stock, de programmes en direct
Mise en pratique concrète pour tous les participants

Modalités

Matériels utilisés
PC portable, EasySub Télétexte, EasySub Direct, logiciel de sous-titrage utilisé par les participants

Programme

Le programme en détails
Présentation des enjeux et acteurs de l’accessibilité :
Présentation du rôle du sous-titrage et des différents types de sous-titrage :
Présentation de la norme du sous-titrage définie par l’ARCOM :
  • Les publics ciblés par l’accessibilité
  • Les demandes institutionnelles
  • Les organismes veillant à l’accessibilité des contenus et à sa qualité
  • Le sous-titrage en traduction
  • Le sous-titrage verbatim
  • Le sous-titrage pour sourds et malentendants
  • Le sous-titrage des programmes de stock, de flux et direct
  • Les points de norme pour les contenus de stock
  • Les points de norme pour les contenus de direct
Présentation du sous-titrage en direct Le sous-titrage en direct par reconnaissance vocale (configuration d’une régie, rôles des 4 opérateurs) Présentation des outils : Dragon, EasyLite, Bloc-notes (pour le vocabulaire) Projection d’une vidéo de 5 minutes d’un live à quatre Démonstration à deux Présentation d’un logiciel de sous-titrage de stock et démonstration :
Démonstration et discussion autour des éléments permettant à un sous-titrage d’être de qualité :
Mise en pratique :
  • Les fonctionnalités d’un logiciel de sous-titrage
  • Les différents formats d’export
    • Le rôle actuel de l’intelligence artificielle dans le sous-titrage :
    • De quoi est-elle capable aujourd’hui ?
    • Quelles sont ses limites ?
  • Le format du sous-titre
  • La reformulation fidèle aux propos des locuteurs
  • La qualité de rédaction
  • La conservation des unités de sens dans la structuration des sous-titres
  • La gestion des timecodes pour un affichage confortable au visionnage
  • Sous-titrage par chaque participant d’extraits vidéo dans différents formats
  • Échanges et retours entre les participants sur le travail effectué au regard de ce qui a été présenté jusque-là
  • Essai de sous-titrage en direct

Pédagogie

Formateurs
Spécialiste Sous-titrage
Méthode pédagogique
Cours théoriques suivi de travaux pratiques
1 session possible
Du 2 oct. 2024 au 3 oct. 2024
INA
950 €
  • Détail des dates
  • Du 2 oct. 2024 au 3 oct. 2024 - 0 jour
    INA
Contact
Une question sur la formation ?
Nous sommes à votre écoute.
Vous avez une question concernant les démarches, le financement ou encore le programme de cette formation ?
SS
Sabine Spatola
Conseiller formation