Techniques de l'audiovisuel
Maîtriser les enjeux du sous-titrage
Les cadres et les normes des sous-titres, une Formation conçue et réalisée en partenariat avec France.tv studio
OBJECTIFS PÉDAGOGIQUES
Savoir reconnaitre et faire fabriquer un sous-titrage de qualité
Connaître les normes de sous-titrage définies par la charte de l’ARCOM pour les sourds et malentendants
Connaître les méthodes de sous-titrage de stock et de direct
Comprendre l’apport de l’IA lors de la production (utilités et limites)
Connaître les normes de sous-titrage définies par la charte de l’ARCOM pour les sourds et malentendants
Connaître les méthodes de sous-titrage de stock et de direct
Comprendre l’apport de l’IA lors de la production (utilités et limites)
Publics concernés
responsables RSE, responsables de cellule accessibilité, producteurs de contenus vidéo
Pré-requis
Points forts
Formation fournie par france.tv access, seul laboratoire normé ISO 9001 et laboratoire de référence pour l’accessibilité avec une longue expérience dans le sous-titrage de programmes stock, flux et direct, et sur le Web.
Présentation complète et à jour du cadre légal relatif à l’accessibilité (sous-titrage)
Démonstration d’un sous-titrage de qualité respectueux des normes de l’ARCOMFormation fournie par france.tv access, seul laboratoire normé ISO 9001 et laboratoire de référence pour l’accessibilité avec une longue expérience dans le sous-titrage de programmes stock, flux et direct
Présentation complète et à jour du cadre et des institutions en charge de l’accessibilité
Démonstration d’un sous-titrage de qualité respectueux des normes de l’ARCOMFormation fournie par france.tv access, seul laboratoire normé ISO 9001 et laboratoire de référence pour l’accessibilité avec une longue expérience dans le sous-titrage de programmes stock, flux et direct
Présentation complète et à jour du cadre et des institutions en charge de l’accessibilité
Démonstration d’un sous-titrage de qualité respectueux des normes de l’ARCOM
Présentation complète et à jour du cadre légal relatif à l’accessibilité (sous-titrage)
Démonstration d’un sous-titrage de qualité respectueux des normes de l’ARCOMFormation fournie par france.tv access, seul laboratoire normé ISO 9001 et laboratoire de référence pour l’accessibilité avec une longue expérience dans le sous-titrage de programmes stock, flux et direct
Présentation complète et à jour du cadre et des institutions en charge de l’accessibilité
Démonstration d’un sous-titrage de qualité respectueux des normes de l’ARCOMFormation fournie par france.tv access, seul laboratoire normé ISO 9001 et laboratoire de référence pour l’accessibilité avec une longue expérience dans le sous-titrage de programmes stock, flux et direct
Présentation complète et à jour du cadre et des institutions en charge de l’accessibilité
Démonstration d’un sous-titrage de qualité respectueux des normes de l’ARCOM
FORMATEURS
Spécialistes sous-titrage
CONTENU
Présentation des enjeux et acteurs de l’accessibilité :
Présentation du rôle du sous-titrage et des différents types de sous-titrage :
Présentation de la norme du sous-titrage définie par l’ARCOM :
- Les publics ciblés par l’accessibilité
- Les demandes institutionnelles pour les entreprises
- Les organismes veillant à l’accessibilité des contenus et à sa qualité
- Le sous-titrage en traduction
- Le sous-titrage verbatim
- Le sous-titrage pour sourds et malentendants
- Le sous-titrage des programmes de stock, de flux et direct
- 14 points de la charte
MÉTHODE PÉDAGOGIQUE
Cours théoriques et mise en pratique commentée
MATÉRIELS UTILISÉS
PC portable, EasySub
POUR PROLONGER CETTE FORMATION
Site web : campus.ina.fr
Réf: C14976
Catégorie
Perfectionnement / Spécialisation
Votre conseiller de formation
Sabine Spatola 01 49 83 28 79 sspatola@ina.fr
Durée
1 jour (7 heures)
Prix
550 €